חתולים צרפתים מציפים את שוק הספרים; אנו שואלים את הנרי לה צ'ט נואר מה קורה

פריז עשויה להיות מוקד האופנה, האהבה והקרפים, אך ככל הנראה היא הופכת במהרה לבירת החתולים בעולם ... במובן הספרותי. במהלך החודשיים האחרונים, היינו עדים למתקפה של מחיר הפרנקו-חתולי (וכדי שיהיה ברור שזו התייחסות לצרפת, לא לשחקן חובב החתולים ג'יימס פרנקו). קארל לגרפלד של שאנל נתן לנוהחיים הפרטיים של חתול אופנה מעופף, הומאז 'לבת זוגו הקבועה והקטייה החתולית, צ'ופט. יש את דיאן לאבג'וי, מחברתחתול ליידי שיק, שמציגה גבירותיי חתולים מפורסמות מתוחכמות כמו אודרי הפבורן, זלדה פיצג'רלד, דיאנה רוס ומרלין מונרו. ספרה, בעודו מהדורה מקומית, תורגם לאחרונהבצרפתית. ואז יש את הספר המבוסס על 20 חתולים שמסתובבים (ומחזיקים) ברחובות פריז - ÔÇô זכאים,חתולים פריזאים.


שוחחנו בקצרה עם קיטי הגולה האהוב עלי הנרי, לה צ'ט נואר, על המגמה הספרותית החדשה הזו, Google Translate, ועל תוכניותיו לשנת 2015.


קטסטר: בואו נדבר על כל ספרות הקיטי הצרפתית הזו שיצאה לאחרונה. האם זהדה ריגוארבעיניך, או אולי סתם רגע חולף וטרנדי?

הנרי:צרפתית היא השפה היחידה שיכולה להעביר כראוי את החידוש שחתול הבית המודרני מרגיש. האנגלית כל כך עצלה שהיא פשוט משתמשת במילים צרפתיות כמו 'ennui' או 'malaise' מכיוון שאי אפשר לטרוח ליצור אף אחת משלה.


מסייה לגרפלד מבית שאנל יצר מחווה לשופט האהוב שלו עם הספרהחיים הפרטיים של חתול אופנה מעופף. זה קצת רב מכר. קודם כל האם ראית את הספר, ושנית, מה אתה חושב על צ'ופט? האם היית יוצא איתה אם היית גר באותה עיר?

Photo via Instagram.


חתלתולי אופנה הם תחזוקה גבוהה מדי. אני מעדיף ללבוש את אותו טוקסידו כל יום.

אני לא יודע אם שמעת, אבל בנוסף, צ'ופט השיקה לאחרונה קו איפור משלה, אם כי כמוך, היא לא מחויבת באופן חוזי לבצע הופעות אישיות כלשהן. מה אתה חושב על המושג הזה של חתולים שמוכרים איפור?


איפור, כמו כל כך הרבה דברים בחיים, הוא גם אשליה וגם אשליה. קירקגור כתב על 'הסירוב המיואש להיות האני.' אני מברך על צ'ופט על שעשה כסף מחוסר הביטחון של האנושות.

דיאן לאבג'וי פרסמה לאחרונה את ספרהחתול ליידי שיק, שזה עתה שוחרר מחדש בצרפת. מה לדעתך מתגלם 'גברת חתול שיק', ולמה לדעתך הם הוציאו את הספר לצרפתים במקום, למשל, האיטלקים, להדפסה השנייה?


אני תומך בגברות חתולים שנותנות לי עוף, אם זה מה שמכוון אליו.


כולנו יודעים שאתה צרפתי ומיוסר. האם יש משהו שאתה מצפה לו בשנה הקרובה?

אני מצפה להתפכחותי מהעולם סוף סוף להגיע למצב שהוא פחות ייסורים ויותר קבלה בעל כורחו. שמעתי על המוסכמה שלך לבני אדם לעבוד פולחן חתולים בשם CatConLA, אז זה נראה כמו מטרה ראויה. כמו כן אני מתכנן לנמנם הרבה.

BTW, איך חתול צרפתי הגיע בסיאטל?

הגשם הרגיש מתאים.

אני לא יודע אם אתה יודע את זה, אבל לאחרונה יצא ספר נוסף שהתמקד לא אחד אלא 20 חתולים צרפתים. הנה מה שאמזון אמרה על הספר:

עשרים חתולים באיזורי פריזיה הצבעוניים שלהם - מבתי קפה וביסטרו, דרך חנויות ספרים וסטודיו לאמנות, למוזיאונים ובתי מלון בארמונות - מזמינים את הקוראים לסיור חתולי בעיר האורות. בפריס בתי קפה וחתולים הולכים יד בכפות. הרחק מהמסלולים המפורסמים בבירת האופנה העולמית, ניתן למצוא את הדיוות הגדולות ביותר בעיר כשהן מחלצות את מטהן על בר האבץ של נקודה חמה מקומית רבים.

מה זה אומר לך על מצב העניינים בפריז? האם יש לך בעיה עם כל משחק המילים האלה?

Puns הם סוג של שנינות נמוכה, ולכן מתאים יותר לבני אדם מאשר חתולים. אני בעצמי מעדיף אנלוגיות. אנלוגיה טובה היא כמו מדרכה.

שאלה אחרונה: האם אתה כותב ספר אחר? האם אי פעם חשבת לעשות כזה אך ורק בצרפתית, רק כדי לגרום לאמריקאים לחפש הכל ב- Google Translate?

אני אכן עובד על סרט המשך לספר הנמכר ביותר שלי. לי קל יותר לדבר בצרפתית ולכתוב באנגלית. זה המקום שבו הכסף נמצא, בכל מקרה.

צחק איתנו בקטסטר:

  • 7 הודעות קוליות רק חתולים יעזבו אותך
  • אל תעשה על כך שלקחת את חתול ההיפסטר שלך ליום שבת הראשון בסן פרנסיסקו
  • טקסטים מכפפות: מהדורת השטיח הירוק החסר

סוזן מיכלס מכסה אמנות ותרבות באתרים שונים, כולל וול סטריט ג'ורנל, הופינגטון פוסט ופרטים. היא גם היוצרת של Cat Art Show LA (שהופיעה לראשונה בינואר), כמו גם את CatConLA הקרובה 2015. יש לה חתול אחד, מיס קיטי די ילדה, וכלב אחד, זית.